Ptolemeu: Thracia
(clic pe imagine pentru mărire)
(click on the image to enlarge)
| Ref | Text grec | Text românesc | Lat. | Long. | Note |
| Κεφ.ια' | Cap. 11 | ||||
| Θρᾴκης θέσις | Aşezarea Traciei | ||||
| [Εὐρώπης πίναξ θ'] | Europa, tabloul 9 | ||||
| Ἡ Θρᾴκη περιορίζεται ἀπὸ μὲν ἄρκτων τῇ | Tracia se mărgineşte spre nord cu | ||||
| κάτω Μυσίᾳ παρὰ τὴν εἰρημένην γραμμήν, | Moesia Inferior pe linia zisă, | ||||
| ἀπὸ δὲ δυσμῶν τῇ ἄνω Μυσίᾳ καὶ Μακεδονίας | spre vest cu Moesia Superior şi cu partea | ||||
| μέρει, τῷ ἀπὸ τοῦ εἰρημένου Ὀρβήλου ὄρους μέχρι πέ - | Macedoniei de la zisul munte Orbelos până în | ||||
| ρατος, οὗ ἡ θέσις (ἐπέχει μοίρας) | punctul a cărui poziţie (are coordonatele) | 49° | 41°45 | ||
| ἀπὸ δὲ μεσημβρίας τῷ Μακεδονίας μέρει, τῷ | spre sud cu partea Macedoniei | ||||
| ἀπὸ τοῦ ἐκτεθειμένου πέρατος μέχρι τῶν τοῦ Νέστου | de la punctul arătat până la gura | ||||
| ποταμοῦ ἐκβολῶν, διὰ τοῦ Παγγαίου ὄρους καὶ τῇ | râului Nestos, peste muntele Pangaion, şi cu | ||||
| ἐφεξῆς παραλίῳ τοῦ Αἰγαίου πελάγους, καὶ μέρει τοῦ | ţărmul din continuare al mării Egee, şi cu partea | ||||
| Μέλανος κόλπου καὶ τῇ ἐντεῦθεν ἀποτεμνομένῃ τὴν | golfului Melas şi cu linia care taie | ||||
| Χερσόνησον γραμμῇ. 2. ἧς πλευρᾶς ἡ θέσις ἔχει | Chersonesul în acest loc. 2. aşezarea acestei laturi este | ||||
| οὕτως: | astfel: | ||||
| Νέσ(σ)ου ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Nes(s)os | 51°45 | 41°45 | ||
| Ἄβδηρα | Abdera | 52°10 | 41°45 | ||
| Μαρώνεια | Maroneia | 52°40 | 41°40 | ||
| Ἕβρου ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Hebros | 53° | 41°30 | ||
| Αἶνος πόλις | oraşul Ainos | 53°10 | 41°30 | ||
| καὶ ἐν τῷ Μέλανι κόλπῳ, | şi în golful Melas | ||||
| Μέλανος ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Melas | 53°30 | 41°30 | ||
| τὸ ὅριον τῆς Χερσονήσου τὸ ἐν | graniţa Chersonesului la | ||||
| τῷ Μέλανι κόλπῳ | golful Melas | 53°50 | 41°30 | ||
| ὁμοίως τὸ ἐν τῇ Προποντίδι ὅριον | tot aşa, graniţa din Propontis | ||||
| τῆς Χερσονήσου | a Chersonesului | 54°30 | 41°30 | ||
| 3. ἀπὸ δὲ ἀνατολῶν τῇ ἐντεῦθεν Προπον- | 3. înspre est, începând de aici cu Propontida şi | ||||
| τίδι, καὶ τῷ στόματι τοῦ Πόντου, ὃ καλεῖται Θράκιος | cu gura Pontului, care se numeşte Bosporul | ||||
| Βόσπορος, καὶ τῇ ἐφεξῆς τοῦ Πόντου παραλίῳ μέχρι | Trac, şi cu ţărmul Pontului din continuare până la | ||||
| τοῦ πρὸς τὴν κάτω Μυσίαν ὁρίου, ὃ | hotarul cu Moesia Inferior, care | ||||
| ἐπέχει μοίρας | are coordonatele | 55° | 44°40 | ||
| 4. ἀφ' οὗ ὁρίου ἡ περιγραφὴ ἔχει οὕτως · | de la acest hotar conturul este astfel | ||||
| μετὰ τὴν Μεσημβρίας τῆς Μυσίας, | după Mesembria Mysiei | ||||
| ἥτις εἴρηται, | despre care am vorbit | 55° | 44°40 | ||
| ἀγχίαλος | Anchialos | 54°45 | 44°30 | ||
| Ἀπολλωνία | Apollonia | 54°50 | 44°20 | ||
| Τόνζου(ς) [ποταμοῦ ἐκβολαι] | [vărsarea râului] Tonzos | 55° | 44°20 | ||
| Περοντικόν | Peronticum | 55°10 | 44° | ||
| Θινιὰς (ἢ Θυνιὰς) ἄκρα | promontoriul Thinias (ori Thynias) | 55°40 | 44° | ||
| Ἁλμυδισσὸς (ἤτοι Σαλμυδησσὸς) | plaja Halmydissos | ||||
| αἰγιαλός | (ori poate Salmydessos) | 55°20 | 43°40 | ||
| Φιλία ἄκρα | promontoriul Philia | 55°30 | 43°30 | ||
| Φινόπολις (ἢ Φιλόπολις) | Phinopolis (ori Philopolis) | 55°30 | 43°20 | ||
| 5. καὶ ἐν τῷ στόματι | 5. şi în gura | ||||
| [τὸ δυτικὸν στόμα] τοῦ Πόντου | [gura vestică] a Pontului | ||||
| Βυζάντιον | Byzantion | 56° | 43°05 | ||
| 6. εἶτα ἐν τῇ Προποντίδι, | apoi în Propontis | ||||
| Βαθυνίου ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Bathynias | 55°30 | 43° | ||
| Ἀθύρα ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Athyras | 55°30 | 42°55 | ||
| Σηλυ(μ)βρία | Sely(m)bria | 55° | 42°30 | ||
| Πέρινθος ἤτοι Ἡράκλεια | Perinthos sau Heraclea | 54°50 | 42°20 | ||
| Ἄρζου ποταμοῦ ἐκβολαι | vărsarea râului Arzos | 54°50 | 42°10 | ||
| Βισάνθη ἤτοι Ῥαιδεστόν | Bisanthe sau Raideston | 54°40 | 42° | ||
| Μακρὸν τεῖχος | Macron teichos (Zidul cel Mare) | 54°50 | 41°50 | ||
| Πακτύη | Paktye | 54°30 | 41°45 | ||
| καὶ ἑξῆς τὸ εἰρημένον ὅριον τῆς Χερσονήσου. | şi în continuare zisul hotar al Chersonesului. | ||||
| 7. Ὀρέων δὲ τῶν ἐπισήμων τῆς Θρᾴκης ὁ μὲν | 7. Dintre munţii însemnaţi ai Traciei | ||||
| Αἷμος τὸ ὄρος κεῖται παρὰ τὴν συναφὴν τῆς κάτω | muntele Haemus este aşezat de-a lungul graniţei | ||||
| Μυσίας ἐκτεταμένον· | cu Mysia | ||||
| ἡ δὲ Ῥοδόπη τὸ ὄρος ὑπὲρ τὸν Νέσσον ποταμὸν | muntele Rhodope este deasupra râului Nessos | ||||
| καὶ τὸν Ἕβρον ποταμὸν, (*) ὧν μεταξύ πως πρὸς τῇ | şi a râului Hebros, între care, undeva | ||||
| θαλάσσῃ λίμνη ἐστὶν, ἥτις καλεῖται | la mare, este un lac care se numeşte | ||||
| Βιστονὶς λίμνη, ἐπέχουσα μοίρας | lacul Bistonis, având coordonatele | 52°30 | 41°40 | ||
| 8. Σταρτηγίαι δέ εἰσιν ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ | 8. Strategiile care sunt în eparhie, | ||||
| πρὸς μὲν ταῖς Μυσίαις καὶ περὶ τὸν Αἷμον τὸ ὄρος | mai întâi lângă Mysii şi prin muntele Haemus , | ||||
| ἀρχομένοις ἀπὸ δυσμῶν, | începând dinspre vest | ||||
| Δανθηλητική, | Dantheletica | ||||
| Σαρδική, | Sardica | ||||
| Οὐσδικησική, | Usdicesica | ||||
| Σελλητική· | Selletica | ||||
| 9. πρὸς δὲ τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῷ Αἰγαίῳ πε- | lângă Macedonia şi marea | ||||
| λάγει ὁμοίως στρατηγίαι, | Egee tot aşa sunt strategiile | ||||
| Μαιδική, | Maedica | ||||
| Δροσική, | Drosica | ||||
| Κοιλητική, | Coe[la]letica | ||||
| Σαπαϊκή, | Sapaïca | ||||
| Κορπιαλικη (ἢ Κορπιλλική), | Corpialica (ori Corpillica) | ||||
| Καινική· | Caenica; | ||||
| καὶ ὑπὲρ μὲν Μαιδικὴν Βεσσική, | şi deasupra Maedicei Bessica , | ||||
| ὑπ(ὲρ) ἣν Βεννική, | deasupra acesteia Bennica, | ||||
| εἶτα Σαμαϊκή· | apoi Samaïca | ||||
| 10. παρὰ δὲ τὴν ἀπὸ Περίνθου πόλεως μέ- | la ţărmul de la oraşul Perinthos | ||||
| χρις Ἀπολλωνίας παράλιον | până la Apollonia | ||||
| ἡ Ἀστικὴ στρατηγία. | strategia Astica. | ||||
| 11. Πόλεις δέ εἰσι μεσόγειοι τῆς Θρᾴκης, | 11. Oraşe interioare ale Traciei sunt | ||||
| Πρασίδιον | Pra[e]sidium | 52°10 | 43°10 | ||
| Νικόπολις ἡ περὶ Αἷμον | Nicopolis ad Haemum | 52°30 | 43°30 | ||
| Ὄσταφος | Ostaphos | 52°30 | 43°30 | Coord. evident greşite. PtLat are 43°10 | |
| Οὔαλ(λ)α | Ualla | 52°40 | 43°45 | ||
| Ὀπίσινα (ἢ Ὀπίσηνα) | Opisina (sau Opisena) | 53°20 | 44° | ||
| Δεούελτος κολωνία | colonia Deueltus | 54°20 | 44°15 | ||
| Ὀρκελ(λ)ίς | Orcel(l)is | 54°10 | 43°40 | ||
| Καρπουδαῖμον | Carpudaemon | 54° | 42°35 | ||
| Βιζύη | Bizye | 54°50 | 43°45 | ||
| 12. [Χερσονήσου θέσις] | 12. [Aşezarea Chersonesului] | ||||
| [Σαρδική] | [Sardica] | 51° | 42°45 | ||
| Τέρτα | Terta | 51°40 | 43°05 | ||
| Φιλιππόπολις ἡ καὶ Τριμόντιον | Philippopolis, numit şi Trimontium | 52°30 | 42°45 | ||
| Ἄρζος | Arzus | 53°15 | 43°10 | ||
| Τόνζος | Tonzus | 54°30 | 43°20 | ||
| Καβύλη (ἢ Καβάλλα) | Cabyle (ori Caballa) | 54°50 | 43°15 | ||
| Βεργούλη | Bergule | 54°30 | 43° | ||
| Πανταλία (ἢ Παυταλία) | Pantalia (sau Pautalia) | 50° | 42°30 | ||
| 13. Νικόπολις ἡ περὶ Νέσσον | 13. Nicopolis de la Nessus | 51°45 | 42°20 | ||
| Τοπιρίς (ἢ Τοπηρίς) | Topiris (ori Topēris) | 51°20 | 42° | ||
| Πέργαμον | Pergamum | 52° | 42°30 | ||
| Τραϊανόπολις | Traianopolis | 53° | 42°05 | ||
| Πλωτινόπολις | Plōtinopolis | 53°40 | 42°40 | ||
| Δρουσιπάρα | Drusipara | 54°30 | 42°40 | ||
| Δύμη | Dyme | 52°50 | 41°45 | ||
| Ἀφροδισιάς | Aphrodisias | 53°35 | 41°40 | ||
| Κύψελλα | Cypsella | 53°20 | 41°40 | ||
| Ἄπροι κολωνία | colonia Apri | 54° | 42° | ||
| Ἡράκλεια | Heraclea | 54°20 | 41°50 | ||
| Λυσιμαχία [τὸ νῦν Ἑξαμίλιον] | Lysimachia [numită azi Hexamilion] | 54°10 | 41°30 | ||
| 14. Νῆσοι δὲ παράκεινται τῇ Θρᾴκῃ | 14. Insulele care se află lângă Tracia; | ||||
| ὑπὲρ μὲν τὸν Βόσπορον, | mai întâi deasupra Bosporului, | ||||
| ἡ δυτικωτέρα τῶν Κυανέων (Κυα- | insula cea mai vestică | ||||
| νέα) νῆσος | dintre Cyanee | 56°20 | 43°20 | ||
| ἐν δὲ τῇ Προποντίδι | în Propontis | ||||
| Προικόν[ν]ησος νῆσος | insula Procon[n]esus; | 55°10 | 42° | ||
| ἐν δὲ τῷ Αἰγαίῳ πελάγει νῆσοι | insulele din marea Aegee : | ||||
| Θα(λα)σσία (ἢ Θάσος) νῆσος | Tha(la)ssia (ori Thasos), insulă şi | ||||
| καὶ πόλις | şi oraş | 51°45 | 41°30 | ||
| Σαμοθρᾴκη νῆσος καὶ πὸλις | Samothrace, insulă şi oraş | 52°30 | 41°15 | ||
| Ἴμβρος νῆσος καὶ πὸλις | Imbros, insulă şi oraş | 53°20 | 41° |