List of Variants in Manuscripts

 

Established Text

Ms.V

Ms.A
145.17 ᾿Εν Εὐρώπῃ ἐν εὐρώπῃ  
145.18 Λυδικαί λυδικαί  
145.19 ᾿Ελαίαι ἐλαίαι ἐλᾶναι
145.20 ᾿Εν ῾Ροδόπῃ τὰ καινούρ- ἐν ῥοδόπῃ τὰ καινούρ-  
145.21 για· για·  
145.22 Κασεήρα κασεήρα κασέηρα
145.23 Θεοδωρούπολις θεοδωρούπολις θεοδωρόπολις
145.24 Τὸ τοῦ Θράσου τὸ τοῦ θράσου  
145.25 Σουδανελ σουδανελ  
145.26 Μούνδεπα μούνδεπα μάνδεπα
145.27 Θαρσάνδαλα θαρσάνδαλα  
145.28 Δένιζος δένιζος  
145.29 Τόπαρον τὸ πόρων τόπαρον
145.30 Δαλάταρβα δαλάταρβα δαλάσαρβα
145.31 Βρέ βρέ  
145.32 Κουσκάβιρι κουσκάβιρι κουκασβίρι
145.33 Κούσκουλις κούσκουλις κούσκουλης
146.1 Θρᾴκης· θρᾴκης·  
146.2 Βόσπαρα βόσπαρα  
146.3 Βεσούπαρον βεσούπαρον βεσύπαρον
146.4 Καπιστούρια καπιστούρια καπιτούρια
146.5 Βηρίπαρα βηρίπαρα βερίπαρα
146.6 Ισγίπερα σγίπερα  
146.7 ᾿Οζόρμη ὀζόρμη οζάρβα
146.8 Βηρηΐαρος βηρηΐαρος βοριίαρος
146.9 Ταμονβαρί ταμονβαρί  
146.10 Σκέμνας σκέμνας σκελήνας
146.11 Καράσθυρα καράσθυρα καράσυρα
146.12 Πίνζος πίνζος πίνζον
146.13 Τουλεοῦς τουλεοῦς  
146.14 Αρζον ἄρζον ἄρξεν
146.15 Καστράζαρβα καστράζαρβα καστρόζαρβα
146.16 Ζωσίτερσον ζωσίτερσον ζωσίτερπον
146.17 Βέργισον βέργισον βέρτισον
146.18 Δίνγιον δίνγιον δύγγιον
146.19 Σάκισσος σάκισσος σακισός
146.20 Κουρτουξοῦρα κουρτουξοῦρα κουργάξουρα
146.21 Ποταμουκάστελλαν ποταμουκάστελλαν ποταμοῦ κάστελλαν
146.22 Εσδίκαια εσδίκαια  
146.23 Τὸ ἐμπόριον ταύρων κεφά- τὸ ἐμπόριον ταύρων κεφά- τὸ ἐμπορείον ταύρων κεφά-
146.24 λων λων λων
146.25 Βηλαϊδίπαρα βηλαϊδίπαρα βολαυδύπαρα
146.26 Σκίτακες σκίτακες  
146.27 Βέπαρα βέπαρα  
146.28 Πουσινόν πουσινόν παυσηνόν
146.29 ῾Υμαυπάρουβρι ὑμαυπάρουβρι  
146.30 Σκαριωτασαλούκρα σκαριωτασαλούκρα  
146.31 Αὐγούστας αὐγούστας  
146.32 Οὐρδαούς οὐρδαούς  
146.33 Τοῦ ἁγίου Τραϊανοῦ τοῦ ἁγίου τραϊανοῦ  
146.34 Δέρταλλος δέρταλλος  
146.35 Σολβανοῦ σολβανοῦ  
146.36 Βάσκον βάσκον  
146.37 Ζίγκυρο ζίγκυρο  
146.38 Αμιμόντου αμιμόντου  
146.39 Ζημάρκου ζημάρκου  
146.40 Κηριπάρων /ηρι/πάρων κηριπαρων L
146.41 Κασιβόνων κασιβόνων  
146.42 Τὸ Οὔκου τὸ οὔκου  
146.43 ᾿Αντωνον ἀντωνον  
146.44 Γεσιλαφοσσάτον γεσιλαφοσσάτον  
147.1 Χερονον χερονον  
147.2 Προβίνου προβίνου  
147.3 Τοῦ ἁγίου Θεοδώρου τοῦ ἁγίου θεοδώρου  
147.4 Βουρδέπτω βουρδέπτω  
147.5 Ρακούλη ρακούλη  
147.6 Τοῦ ἁγίου ᾿Ιουλιανοῦ τοῦ ἁγίου ουλιανοῦ  
147.7 Τζιταετοῦς τζιταετοῦς  
147.8 Βηλαστύρας βηλαστύρας  
147.9 Γετρίνας γετρίνας  
147.10 Βρέδας βρέδας  
147.11 Βῆρος βῆρος  
147.12 Θωκύωδις θωκύωδις  
147.13 Βία βία  
147.14 ᾿Αναγονκλί ἀναγονκλί  
147.15 Σούρας σούρας  
147.16 Αὐθιπάρου αὐθιπάρου ἀνθιπάρου
147.17 Δορδᾶς δορδᾶς  
147.18 Σαρμαθῶν σαρμαθῶν  
147.19 Κλεισοῦρα κλεισοῦρα  
147.20 ῾Υλασιαάναι ὑλασιαάναι  
147.21 Θρασαρίχου θρασαρίχου  
147.22 Βακα βακα  
147.23 Χρύσανθος χρύσανθος  
147.24 Μαρκέρωτα μαρκέρωτα  
147.25 Ζδέβρην ζδέβρην  
147.26 Τοῦ ἁγίου Θεοδώρου τοῦ ἁγίου θεοδώρου  
147.27 Ασγαρζος ἄσγαρζος  
147.28 Βουρτούδγιζ βουρτούδγιζ  
147.29 Ταυρόκωμον ταυρόκωμον  
147.30 Νίκη νίκη  
147.31 Καβοτούμβα καβοτούμβα  
147.32 Δείξας δείξας  
147.33 Γητριστάους γητριστάους  
147.34 Δέβρη [Γητριστάοιε] δέβρη [γητριστάοιε]  
147.35 Προβίνου προβίνου  
147.36 Κάρβερος κάρβερος  
147.37 Τηεσιμόντη τῆ ἐσιμόντη τηεσιμόντη unde?
147.38 ᾿Ασγίζους ἀσγίζους  
147.39 Δαλάταρβα δαλάταρβα  
147.40 Θεοδωρούπολις θεοδωρούπολις  
147.41 Τζυειδών τζυειδών  
147.42 Τζονπολέγων τζονπολέγων  
147.43 Βασίβουνον βασίβουνον  
147.44 ᾿Αγχίαλος ἀγχίαλος  
147.45 Μαρκιανόν μαρκιανόν  
147.46 Κυρίδανα κυρίδανα  
147.47 Βεκοῦλι βεκοῦλι  
147.48 Τὰ Θρᾳκῶν λειπόμενα τὰ θρᾳκῶν λειπόμενα  
147.49 Παρά τε τὸν Εὔξεινον πόν- παρά τε τὸν εὔξεινον πόν-  
147.50 τον κα ποταμὸν Ιστρον, τον κα ποταμὸν στρον,  
147.51 κἀν τῇ μεσογείᾳ, οὗτως· κἀν τῇ μεσογείᾳ, οὗτως·  
147.52 Μυσίας παρὰ μὲν πο- μυσίας παρὰ μὲν πο-  
147.53 ταμὸν Ιστρον· ταμὸν στρον·  
147.54 ᾿Ερκούλεντε ἐρκούλεντε  
147.55 Σκατρνα σκατρνα  
148.1 ᾿Αππίαρα ἀππίαρα  
148.2 ᾿Εξεντάπριστα ἐξεντάπριστα  
148.3 Δεονίανα δεονίανα  
148.4 Λιμώ λιμώ  
148.5 ᾿Οδυσσός ὀδυσσός  
148.6 Βίδιγις βίδιγις  
148.7 ᾿Αρνα ἀρνα  
148.8 Νικόπολις νικόπολις  
148.9 Ζικίδεβα ζικίδεβα  
148.10 Σπίβυρος σπίβυρος  
148.11 Πόλις Κάστελλον πόλις κάστελλον  
148.12 Κιστίδιζος κιστίδιζος  
148.13 Βαστέρνας βαστέρνας  
148.14 Μέταλλος μέταλλος  
148.15 Βηρίπαρα βηρίπαρα  
148.16 Σπαθιζός σπαθιζός  
148.17 Μαρκέρωτα μαρκέρωτα  
148.18 Βόδας βόδας  
148.19 Ζισνούδεβα ζισνούδεβα  
148.20 Τουρούλης τουρούλης  
148.21 ᾿Ιουστινιανούπολις ουστινιανούπολις  
148.22 Θερμά θερμά  
148.23 Γεμελλομοῦντες γεμελλομοῦντες  
148.24 ᾿Ασίλβα ἀσίλβα  
148.25 Κούσκαυρι κούσκαυρι  
148.26 Κούσκουλι κούσκουλι  
148.27 Φοσσᾶτον φοσσᾶτον  
148.28 Βισδίνα βισδίνα  
148.29 Μαρκιανούπολις μαρκιανούπολις  
148.30 Σκυθιάς σκυθιάς  
148.31 Γραψώ γραψώ  
148.32 Νονώ νονώ  
148.33 Τροσμής τροσμής  
148.34 Νεαϊοδουνώ νεαϊοδουνώ  
148.35 ῾Ρεσιδίνα ῥεσιδίνα  
148.36 Κωνσταντιανά κωνσταντιανά  
148.37 Καλλάτις Καλλάτις  
148.38 Βασσίδινα βασσίδινα  
148.39 Βελεδίνα βελεδίνα  
148.40 Αβριττος ἄβριττος  
148.41 ῾Ρουβοῦστα ῥουβοῦστα  
148.42 Δινισκαρτα δινισκαρτα  
148.43 Μοντερεγνε μοντερεγνε  
148.44 Βέκις βέκις  
148.45 ᾿Αλτνα ἀλτνα  
148.46 Μανρόβαλλε μανρόβαλλε  
148.47 Τίγρα τίγρα  
148.48 Σκεδεβά σκεδεβά  
148.49 Νόβας νόβας  
148.50 ᾿Εν δὲ τῇ μεσογείᾳ ἐν δὲ τῇ μεσογείᾳ  
148.51 Κοπούστορος κοπούστορος  
148.52 Βιργινασώ βιργινασώ  
148.53 Τιλλιτώ τιλλιτώ  
149.1 ᾿Αγκυριανά ἀγκυριανά  
149.2 Μουριδεβά μουριδεβά  
149.3 Ιτζης τζης  
149.4 Καστελλόνοβο καστελλόνοβο  
149.5 Παδισάρα παδισάρα  
149.6 Βισμαφά βισμαφά  
149.7 Βαλεντινιάνα βαλεντινιάνα  
149.8 Ζάλδαπα ζάλδαπα  
149.9 ᾿Αξίοπα ἀξίοπα  
149.10 Καρσώ καρσώ  
149.11 Γρατίανα γρατίανα  
149.12 Πρέϊδις πρέϊδις  
149.13 ᾿Αργαμώ ἀργαμώ  
149.14 Παυλίμανδρα παυλίμανδρα  
149.15 Τζάσκλις τζάσκλις  
149.16 Πούλχρα Θεοδώρα πούλχρα θεοδώρα  
149.17 Τόμις τόμις  
149.18 Κρέας κρέας  
149.19 Κατασσοῦ κατασσοῦ  
149.20 Νίσκονις νίσκονις  
149.21 Νοβεϊουστινιανά νοβεουϊουστινιανά  
149.22 Πρεσιδίω πρεσιδίω  
149.23 ᾿Εργαμία ἐργαμία