Structure de la 2-eme liste

I-e partie: la démonstration de l'erreur de copiation qui a conduit à la forme actuelle de la liste.

Le plus grand obstacle pour celui qui tente d'utiliser les données géographiques des toponymes de la deuxième liste, celle qui couvre les provinces estiques des Balkans, est celui qu'on n'a pas la certitude de leurs emplacements. Ainsi, des localités très bien connues d'autres sources sont évidemment mal-placés: Therma et Basternas appartenaient à l'Haemimont et non à la Mésie; Novae, Abrittos, Zaldapa et Skedeva (Scaidava) figurent en Scythie au lieu de la Mésie etc. Cette apparente désordre contraste fort avec la rigueur de l'information du texte descriptif et il me semble difficile à accepter que l'auteur aurait pu laisser passer des erreurs aussi graves que celles topographiques dans un ouvrage panégyrique et géographique à la fois. C'est à partir de ces raisons que j'ai tenté de trouver une méthode qui me pourrait mettre sur les traces de la forme originale de cette liste. J'ai commencé par en extraire la structure présente, à l'aide du tableau suivant, contenant les noms-repères: ceux localisés d'une manière incontestable ou qui contiennent au moins un indice de localisation, n'importe combien mince serait-il. E=Europe, R=Rhodope, H=Haemimontus, T=Thracia, M=Moesia, S=Scythia(Minor)

No.	Titre/Toponyme	Prov.	Localisation
1	ἐν Εὐρώπῃ
2	Λυδικαί-?	?	?
3	Ἐλαῖαι	E	Elaius(dans le Chersonèse)
4	ἐν Ῥοδόπῃ [τὰ καινούργια·]
5	Κασεήρα-? *Κασσηρα	?	forme macédonienne du nom cf.comm.
6	Θεοδωρούπολις	R/H	Saray(Turquie européenne) - repété dans la liste de l'Haemimont cf.comm.
7-11	τὸ τοῦ Θράσου-Σουδανέλ-Μούνδεπα-Θαρσάνδαλα- Δένιζος	?	cf.comm.
12	Τόπαρον	R	Topera
13	Δαλάταρβα	R/H	repété dans la liste de l'Haemimont
14	Βρέ	R	=Brea en Rhodope(cf.comm.)
15-16	[Κουσκάβιρι - Κούσκουλης]		probablement interpolées (cf.comm.)
17	Θρᾴκης·
18	Βόσπαρα	?
19	*Βεσάπαρον	T	Bessapara
20-22	Καπιστούρια-Βηρίπαρα- Ἰσγίπερα	?
23	Ὀζόρμη	T	=Sernota
24	[Βηρηΐαρος]	interp.	doublet interpolé, variante de Βηρίπαρα
25	Ταμονβαρί= *Παραμβολίς	Τ	Paramvolis
26	Σκέμνας [*Κελήνας ou Κέλλας]	T	Cellae
27	*Καρασοῦρα	T	Carassura
28	*Πῖζος	T	Pizus
29	Τουλεοῦς	?	Palae?
30	Ἄρζον	Τ	Arzus
31	Καστράζαρβα	Τ	Castra Zarba
32	Ζωσίτερσον	R	Zesutera (finis Europae et Rhodopae)
33-37	Βέργισον-Δίνγιον-Σάκισσος-Κουρτουξοῦρα- Ποταμουκάστελλαν
38-39	Εἰσδίκαια-τὸ ἐμπόριον ταύρων κεφάλων	R	Dicaea v. l'article concernant ces noms
40-45	Βηλαϊδίπαρα-Σκίτακες-Βέπαρα-Πουσινόν- Ὑμαυπάρουβρι- Σκαριωτασαλούκρα
46	Αὐγούστας	T?	Augusta Traiana?
47-52	Οὐρδαούς- τοῦ ἁγίου Τραϊανοῦ- Δέρταλλος- Σολβανοῦ- Βάσκον- Ζίγκυρο
53	Αἱμιμόντου
54-60	Ζημάρκου-Κηριπάρων-Κασιβόνων-τὸ Οὔκου-Ἀντωῖνον-Γεσιλᾶ φοσσάτον- Χερονῖνον
61-62	Προβίνου-τοῦ ἁγίου Θεοδώρου	H	se repètent dans la même province
63	Βουρδέπτω	H	Burdipta
64-70	Ῥακούλη - τοῦ ἁγίου Ἰουλιανοῦ - Τζιταετοῦς -Βηλαστύρας - Γετρίνας - Βρέδας - Βῆρος -
71-76	Θωκύωδις βία - Ἄναγον - Κλίσοῦρα Σαὐθιπάρου - Δορδᾶς - Σαρματῶν Κλεισοῦρα	T	v. l'article concernant ces noms
77-80	Ὑλασιάναι-Θρασαρίχου-Βαῖκα-Χρύσανθος
81	Μαρκέρωτα	H/M?	se repète dans la liste de Mésie
82	Ζδέβρην=*εἰς Δέβρην	Η	se repète dans la même province
83	τοῦ ἁγίου Θεοδώρου	Η	se repète dans la même province
84	Ἄσγαρζος
85	*Βουρτουδεῖζον	Η	Burtudizos
86	Ταυρόκωμον	Η	Taurokanos
87	Νίκη	Η	Mikra Nikaia (Ostudizos)
88	Καβοτούμβα	Η?	=κενοτάφιον, cf.Cenofrurium
89	Δείξας	H?	(ad) Deizas?
90	Γητριστάους [Γητριστάοιε]	H?	=Getistyrum?
91	Δέβρη	Η	se repète dans la même province
92	Προβίνου	Η	se repète dans la même province
93	Κάρβερος		cf. Carbrinus vicus et Carbileti
94	Τηεσιμόντη	Η	τῇ Ἐμιμόντῃ
95	Ἀσγίζους
96	Δαλάταρβα	Η?R?	se repète dans la liste de Rhodope
97	Θεοδωρούπολις	Η?R?	se repète dans la liste de Rhodope
98	Τζυειδών	Η	Tzoides
99-100	Τζονπολέγων- Βασίβουνον		=*Τονζοπολείτων?
101	Ἀγχίαλος	Η	Anchialus
	Μαρκιανόν- Κυρίδανα- Βεκοῦλι
105	τὰ Θρᾳκῶν λειπόμενα [Παρά τε τὸν Εὔξεινον πόντον καὶ ποταμὸν Ἴστρον κἀν τῇ μεσογείᾳ, οὗτως·]
106	Μυσίας [παρὰ μὲν ποταμὸν Ἴστρον]
107	Ἐρκούλεντε	M (Pont)	Erekli
108	Σκατρῖνα	M (Pont?)	Scatrae
109	Ἀππίαρα	M (Histre)	Appiaria
110	Ἐξεντάπριστα	M (Histre)	Sexagintapristae
111	Δεονίανα	M?	=Trimammium?
112	Λιμώ	M (Histre)	Dimum
113	Ὀδυσσός	M (Pont)	Odessus
114	Βίδιγις
115	Ἀρῖνα
116	Νικόπολις	M (intra)	Nicopolis ad Istrum
117	Ζικίδεβα	M (intra)	?Kovačevec? v. l'article sur Zikideva
118	Σπίβυρος	M (intra)	Spiurus=Sarsânlar
119	Πόλις Κάστελλον
120	Κιστίδιζος	H	nom en -diza
121	Βαστέρνας	H	Basternae
122-124	Μέταλλος-Βηρίπαρα-Σπαθιζός
125	Μαρκέρωτα	H	se repète dans la liste de l'Hémimont
126-129	Βόδας- Ζισνούδεβα- Τουρούλης- Ἰουστινιανούπολις
130	Θερμά	H	Aquae Calidae
131	Γεμελλομοῦντες	H	Biberna
132	Ἀσίλβα
133-134	[Κούσκαυρι- Κούσκουλι]		probablement interpolées (cf.comm.)
135	Φοσσᾶτον
136	Βισδίνα	M/S	nom en -dina
137	Μαρκιανούπολις	M (intra)	Marcianopolis
138	Σκυθιάς [γράψω]
139	Γραψώ?
140	Νονώ
141	Τροσμής	S (Histre)	Troesmis
142	Νεαϊοδουνώ	S (Histre)	Noviodunum
143	Ῥεσιδίνα	S	nom en -dina
144	Κωνσταντιανά	S (Pont)	Constantianae
145	Καλλάτις	S (Pont)	Callatis
146	Βασσίδινα	S	nom en -dina
147	Βελεδίνα	S	nom en –dina (=Albeşti?)
148	Ἄβριττος	M (intra)	Abrittus
149-152	Ῥουβοῦστα-Δινισκαρτα-Μοντερεγῖνε- Βέκις
153	Ἀλτῖνα	M (Histre)	Altina
154	Μανρόβαλλε	M (Histre)	Nigriniana?
155	Τίγρα	M (Histre)	Tigra
156	Σκεδεβά	M (Histre)	Skaidava
157	Νόβας	M (Histre)	Novae
158	ἐν δὲ τῇ μεσογείᾳ
159	Κοπούστορος
160	Βιργινασώ		cf. Parthenopolis
161	Τιλλιτώ		*Tilietum
162 -167	Ἀγκυριανά-Μουριδεβά-Ἴτζης-Καστελλόνοβο- Παδισάρα- Βισμαφά
168	Βαλεντινιάνα	S (intra)	=Οὐαλ[…]
169	Ζάλδαπα	S (intra)	Zaldapa
170	Ἀξίοπα	S (Histre)	Axiopolis
171	Καρσώ	S (Histre)	Carsium
172	Γρατίανα	S (Histre)	Gratiana
173	*Πρέσιδις (†Πρέϊδις)
174	Ἀργαμώ	S (Pont?)	Argamum
175-177	Παυλίμανδρα-Τζάσκλις-Πούλχρα Θεοδώρα	S (Pont?)
178	Τόμις	S (Pont?)	Tomis
179	Κρέας	S (Pont?)	Cranea
180	Κατασσοῦ-Νίσκονις
181	Νοβεϊουστινιανά
182	Πρεσιδίω
183	Ἐργαμία

Notes au tableau:

-Les noms en -dina apparaissent seulement dans la Scythie Mineure et dans les régions mésiennes limitrophes.

-Les noms en -diza/-dizos apparaissent au sud du mont Haemus, notamment dans l'Astica.

En résumant ce tableau on obtient la structure suivante (chaque initiale replace une chaine de noms contigües dans la liste de la région respective):

Sous le titre Europe: E

Sous le titre Rhodope: R-E?-R

Sous le titre Thrace: T-R-T

Sous le titre Haemimontus: H-T-H

Sous le titre Moesia: M-H-M

Sous le titre Scythia: S-M-S

Faisons observer qu'à l'exception de l'Europe, qui n'a d'ailleurs que deux noms, les listes de chaque province contiennent une interpolation, toujour au milieux de ses propres noms et toujour provenant de la province précédente. Les interpolations ont donc un caractère régulier, ce qui nous laisse entrevoir que la forme actuelle de la liste est le résultat d'une erreur de copiation. Quelle erreur pourrait mener à une structure pareille, tellement curieuse et particulière? Je vais tenter une explication à l'aide d'un modèle. Supposons que dans l'une des premières copies du texte, les noms étaient allignés sur deux colonnes qui se continuaient d'une page à l'autre, comme dans les manuscrites qui nous sont parvenus. On peut observer que dans ce cas-là à chaque titre appartenaient quattre groupes des noms (numérotés de 1 à 4, à l'exception de l'Europe qui n'en a que deux):

Tant que les titres se trouvaient au centre de la page, l'ordre de la lecture était claire [suivez les fleches sur le dessein ci-dessus]: Thracia= T1-T2 et puis, sur la page suivante, T3-T4, Haemimontus=H1-H2-H3-H4 etc. Mais, à un certain moment de l'histoire des manuscrits, l'un des copistes a eu la malheureuse idée de mouvoir les titres vers la gauche de la page, action qui a crée aux copistes ulterieurs l'impression que chaque titre était valable pour la colonne gauche à laquelle il présidait, tandis que la colonne droite entière n'en était que la continuation:

L'ordre de la lecture devenait ainsi [suivez les fleches sur le dessein ci-dessus]: Europe: E1 Thracia: T1-E2-T2-T3 Haemimontus: H1-T4-H2-H3 Moesia: M1-H4-M2-M3 Scythia: S1-M4-S2-S3-S4 ou, en supprimant la numérotation: Europe: E Thracia: T-E-T Haemimontus: H-T-H Moesia: M-H-M Scythia: S-M-S donc exactement celle qu'on rencontre aujourd'hui. Les blancs de la colonne droite correspondant aux titres déplacés vers la gauche ont été ensuite remplis avec des noms tirés en arrière ou avec des interpolations marginales qui ont obscurci encore une fois l'ordre et la forme initiale. C'est bien difficile d'essayer une correction intégrale de cette grosse erreur qui a forcément provoqué d'autres erreurs en chaîne, mais à l'aide d'un ordinateur on pourrait quand-même tenter des variantes plausibles, assez nombreuses si on pense qu'on ne connait ni le nombre des lignes dans la page dans chaque des manuscrits et ni les modifications ulterieures, faites par la réorganisation des noms et par les notes marginales y introduites.