It.Pictum Annotatum

Tabula Peutingeriana

Geograful Ravennat

Obs.

1.Drumurile Daciei Traiane

1.1.Segmentul alutan

Romula

(IV 7, 188.18):Romulas.

Acidava

Acidava

-

Rusidava

Rusidava

-

Ponte Aluti

Ponte Aluti

17 Aluti

Burridava

Burridava

-

Castra Traiana

Castra Tragana

-

Arutela

Arutela

-

Pretorio

Pretorio

-

Ponte Vetere

Ponte uetere

16 Betere

Caput Stenarum

Stenarum

15 Caput Stenarum

1.2.Segmentul transilvan

Cedonia

Cedonie

14 Cedonia

Sacidava

Acidaua

13 Sacidaba

Apulo

Apula

12 Apulon

Brucla

Brucla

11 Brutia

Salinis

Salinis

10 Salinis

Patavissa

Patauissa

09 Patabissa

Napoca

Napoca

08 Napoca

[leg.V Macedonica]

07 [Macedonica]

Optatiana

Optatiana

06 Optatiana

Largiana

Largiana

05 *Largiana [†Lagiana]

Cersie

Cersie

04 Certie

Porolisso

Porolisso

03 Porolissos

1.3.Segmentul Cedoniae-[Tibiscum]

[Cedonia]

[Cedonie]

(IV 7, 188) 19 Item iuxta ipsam Cedoniam est civitas

20 quae dicitur

01 Burticum

(IV 7, 189)

Blandiana

Blandiana

02 Blandiana

Germizera

Germizera

03 Germigera

Petris

Petris

04 Petris

Ad Aquas

Adaquas

05 Aquas

Sarmazege

Sarmategte

06 Sarmazege

Ponte Augusti

Ponte Augusti

07 Augmonia [inversat cu urm]

Agmonia

Agnauie

08 Augusti.

1.4.Segmentul Drubetae-Tibiscum

Tierna

Tierna

(IV 14, 203) 07 Drubetis

Ad Mediam

Admediã

08 Medilas

Pretorio

Pretorio

09 Pretorich

Ad Pannonios

Ad Pannonios

10 Panonin

Gazana

Gagana

11 Gazanam

Masclianis

Masclianis

12 Masclunis

Tivisco

Tiuisco

13 Tibis, quae coniungitur cum ci-

14 vitate Agmonia patriae Mysiae.

15 Item ad aliam partem sunt civitates

16 in ipsas Datias, id est

Tierna?

17 Tema

Tiuisco [id. cu supra?]

18 Tiviscum

1.5.Segmentul Tibiscum-[Lederata]

Caput Bubali

Caput Bubali

(IV 14, 204) 01 Gubali

Azizis

Azizis

02 Zizis

Bersovia

Bersouia

03 Bersovia

Arcidava

Arcidaua

04 Arcidaba

?

05 Canonia

?

06 Potula

?

07 Bacaucis.

2.Drumurile din Moesia-Scythia Minor

Drumul danubian

2.1.Segment vest-moesian

[Viminacium]

6.2

Viminatio

13

Punicum

6.3

Punicum

11

(IV 7, 190)

18 Punicum.

Vico Cuppae

Vico cuppe

12

17 Vico Cuppae

Ad Novas

Adnouas

10

16 Novas

Ad Scrofulas

Adscrofulas

15

15 Scrofulas

Taliatis

6.3

Faliatis

8

14 Taliatis

Gervlatis

Gerulatis

6

13 Gerbiatis

Una

Unam

6

12 Luna

Egeta

6.4

Egeta

9

11 Egeta

Clevora

Cleuora

9

10 Clebora

Ad Aquas

Ad aquas

24

09 Aquas

Dortico

Dortico

25

08 Dorticum

Ad Malum

Bononia=Ad Malum?

16

07 Malum

Ratiaris

6.5

Ratiaris

12

06 Ratiaris

Remetodio

Remetodia[=*Remetodio]

4

05 Remotodion

Almo

Almo

9

Pomodiana/Cumodina

Pomodiana

9

04 Cumodina

Ciambro

Camistro

6

03 Ciambron

Regiano

02 Regiano

Augustis

7.1

Augustis

15

01 Augusti

Vico Bapeni[=Varenis?]

11

20 Vico Bapeni < Βαρενα < Variana

Pedonianis?

Pedonianis

19 Pedolanis

Oesco

Esco

14

16 Oaecon

Uio [Uto]

Uio[Uto]

9

15 Bion

Anasamo

Anasamo

17

14 Ansamon

Securisca

Securispa

13

13 Securisca

Dimo

Dimo

16

12 Dimon

2.2.Segment central-moesian

Ad Novas (leg.I Italica)

Adnovas

9

(IV 7, 187)

07 Nobas Italica.

Latro

Latro

16

06 Latron

Trimamio

7.2

Trimamio

12

05 Trimamion

Pristis

Pristis

9

04 Pistis

Tegris

Tegris

14

03 Tigris

Appiaris

Appiaris

13

02 Apiaris

Trasmarisca

Trasmarisca

12

01 Stamarisca

Nigrinianis

Nigrinianis

13

19 Nigrinianis

Tegulicio

Tegulicio

11

18 Tegulicia

Durostoro

Durostero

18

17 Durostolon

2.3.Segment scythic

Sacidava

7.3

Sagadaua

12

16 Sancidapa

Sucidava

Sucidaua

17

Axiopolis

Axiopolis

18

Capidava

Calidaua

18

(IV 5, 179)03 Cappidava.

+(IV 7, 186) 15 Capidapa

Carsio

Carsio

25

02 Carsion

+14 Carsion

Bereo

Bereo

21

01 Biraeon

+13 Bireon

Troesmis

7.3-4

Troesmis

9

(IV 5, 178)

19 Roramis

Arubio

Arubio

26

18 Arubion

Dinogessia

17 Dinogessia

Novioduno

Nouioduni

41

16 Novioduno

Aegypsum

15 Aegypsum

Salsovia

Salsouia

24

14 Salsovia

Ad Stoma Peuci

Adstoma

60

13 Stoma Peuci

2.4.Segment moesiano-haemimontan

Palmatis

Palmatis

(IV 7, 187)

10 Paratis

Palmatis

Marcianopolis

Marcianopolis

11 Marcianopolis

Marcianopolis

Pannysso

Pannisso

12 Panusion

Panysso?

Scatras

Scatras

13 Scatras

Scatras

*Carzaleo

Cazalet

14 Carsaleon

*Carzaleo

Aquis Calidis

Aquis calidis

15 Aquis calidis

Aquis calidis

[Bersamis?]

16 Bersamis

Cabilis

Cabilis

17 Gavilis

Cabilis < Cabyli < Καβύλη

3.1.Drumul pontic (Constantinopolis-Istriopolis)

(IV 6, 180)

Constantinopolis

Constantinopolis

15 Constantinopolis nobilissima

Constantinopolis

Sycas

Sycas

16 Sycas

Sycas

Thimea

Thimea

17 Thimea

Thimea

Philias

Philias

(IV 6, 181) 1 Filias

Philias

Scyllam

Scyllam

02 Bilias [var.marg < Filias supra]

Scyllam

Burtico

Buatico

03 Burtinum

*Burtico

Thera

Thera

04 Tira

?

Apollonia

Appollonia

05 Apolonia

Apollonia

Anchialis

Ancialis

06 Anchialis

Anchialis

Mesembria

Mesembria

07 Mesembria

Mesembria

Erite

Erite

08 Erete

Erite

Odessos

Odessos

09 Odiseos

?

Dionysopolis

Diosynopolis

10 Dionisopolis

Dionysopolis

Bizone

Bizone

11 Bizoi

Bizone > Βιζώνη > Bizoni

Timum

12 Timum

Tirissa

Trissa

13 Tirissa

Tirissa

Callatis

Callatis

14 Callatis

Callatis

Stratonis

Stratonis

15 Stratonis

Stratonis

Tomis

Tomis

16 Tomis

Tomis

Histriopolis

Histriopolis

17 Istriopolis.

Histriopolis > Ἱστριόπολις

4.1.Drumul Thraciei

Philippopolis

Phinipopolis

(IV 7, 191) 05 Philippopolis

Philippopolis

Zyrmis

Zyrmis

06 Zirmis

Zyrmis > Ζύρμις

Egerica

Egirca

07 Egerica

Sparto

Sarto

08 Sparthon

Sparto

Serdica

Sertica

10 Serdica

Serdica

Meldiis

Meldijs

12 Meldis

Meldijs

Turribus

Turribus

13 Turribus

Turribus

Romessiana

Romesiana

15 Romessiana

Romesiana

Naisso

Naisso

16 Naison

Naisso

Crampianis

Gramrianis

17 Crambianis

Crambianis (<κράμβη)antrop Crambus>Crambiana

Presidio Pompei

Presidio Pompei

(IV 8, 192)01 Pompegis

Presidio Pompeji > Π.Πομπέγις

Presidio Dasmini

Presidio Dasmini

02 Dasmiani

Presidio Dasmiani?cf. Δούσμανες=Dasmanis

Horrea Margi

Horrea Margi

03 Orea Margi

Horrea Margi > Ὁρρέα Μάργι

Iovis Pago

Iouis Pago

04 Pago.

Iouis Pago > ?

4.2.Drumul nord-tracic

Phinipopolis

[05 Philippopolis]

Ranilum

04 Ranilum

cf. Ῥανουλη?

Berone

03 Beroe

?

Cabilis

(IV 7, 191) 01 Item iuxta civitatem quam praedixi[02]mus Gavilis est civitas quae dicitur

5.1.Legătura Naissus-Ratiaris

[Naisso]

[Naisso]

27

Timaco Maiori

Timaco Maiori

10

[14 Thamacon]

Timaco Minori

Timaco Minori

26

[11 Timagon]

Combustica

Conbustica

27

[09 Combusticia]

[Ratiaris]

[Ratiaris]

6.1.Derivaţie Astica

12 Trupudison.

=dublet pentru 09.Tarpudison?

11 Sadanna

10 Debellion

Pudizo

09 Tarpudison

Tarpudizon??

08 Dioroe

Vt surgas

07 Usurdas

Cenopurio

06 Cenofrurion est civitas quae dicitur

Cenofrurion? Cenophrurion?fr>p? ori f>p

(IV 6, 184) 5 Item iuxta supra scriptam civitatem

7.1.Derivaţie Europe

Syrallo

(IV 6, 184)

13 Item supra scriptam civitatem Surallon

Syrallon

14 est civitas quae dicitur

Hiereo

15 Ereon, item

Mocasura

16 Mocabora

Bitenas

17 Bithena

Zirinis

(IV 6, 185)

01 Zurbis

Ziruis

Plotinopoli

02 Plutinopolis.

Plotinopoli

7.2.Drum interior Europa

(IV 6, 183) 10 Item iuxta supra scriptam civitatem

11 Constantinopolim, quomodo ut dicamus ad

12 mesogia ipsius patriae Traciae, suat di-

13 versae civitates, id est

Melantiana

14 Melantiada

Adstatuas

15 Statuas

Cenopurio

16 Cenofrurion

Syrallo

(IV 6, 184)

01 Surallon

Drysiporo

02 Drusipara

Bergule

03 Bergule

Burtizo

04 Burtizon.

8.1.Drum propontido-egeean

(IV 6, 182) 02 item iuxta praefatam nobilissimam Con-

03 stantinopolim litus maris Ellisponticum

04 est civitas quae dicitur

Regio

05 Regium, item

Perintus

06 Heraclia Perinthos, item

Heraclea

07 Eraclia

Macrontecos

08 Macroticos

09 Leuce

10 Sextus

Colla

11 Cela

Callipoli

12 Calipolis

Aprodisias

13 Afrodisia

Apris

14 Apri

Syrascelle

15 Surascele

Zorlanis

16 Srolanis

Dymis

(IV 6, 183) 01 Dymis

02 Traianopolis

03 Timpira

Micolito

04 Mitholithon

Brenzici

05 Brentice

Porinis

06 Corsulis

Consinto

07 Cossimon

Topiro

08 Topiron

Acontisma

09 Acontisma.

Neapolis

(IV 8, 194) 09 Neapolis, item

Philippis

10 Philippi

Amphipoli

11 Amphipolis

Apollonia

12 Apollonia

Melissurgin

13 Melisurgi

Thessalonice

14 Thesalonici

Pella

15 Pella

Beroea

16 Beroea

Acerdos

17 Acerdos

Arulos

18 Arulos

Bada

(IV 9, 195) 01 Bata

Anamo

02 Anamon

Hatera

03 Imera

Dium

04 Diume

Sabatium

05 Sabatum

Stenas

06 Stenas

07 Thuris

Olympu(s)

08 Olimpius

09 Praesidium

Lignido

10 Licinium

pons Servili

11 Ponservili

in Candabia

12 Candavia

Addianam

13 Duriana.