English full text (for classicists) English abstract Romanian full text (for common public)

 

Un mot roumain attesté au X^ème siécle: cuvânt "parole, conseil, assemblée"

(RÉSUMÉ)

    En analysant la glosse κομέντον citée par Léo Diakonos dans ses “Histoires”(XI, 7) comme synonyme “russe” du grec βουλή “conseil, assemblée”, l’auteur observe, à bonne raison, qu’un tel mot n’existe point dans les langues slaves, mais qu’ au contraire, il répond très bien au latin conventus au même sens. En supposant qu’il y s’agît d’une inadvertence, due soit à l’historien grec même, soit aux copistes, il considère que le mot en cause doit appartenir au roumain, et qu’il serait une transcription grecque approximative du *couentu, phase reconstruite dans l’évolution du lat. conventus vers le roumain moderne cuvânt “parole, discours, assemblée”.