Sorin Olteanu's Linguae Thraco-Daco-Moesorum Forum Index Sorin Olteanu's Linguae Thraco-Daco-Moesorum
Site devoted to thracological philology
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Tar

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Sorin Olteanu's Linguae Thraco-Daco-Moesorum Forum Index -> Limba Romānă
View previous topic :: View next topic  
Author Message
marchidan21
Guest
PostPosted: Tue Jan 23, 2007 11:39 am    Post subject: Tar Reply with quote
De ce cuvīntul ŢAR provine din latinul CAESAR, şi nu face parte din familia de cuvinte: ţară, ţăran, ţărīnă, ţarină, ţarc, ţărm?
Back to top
Leinarius
Guest
PostPosted: Tue Jan 23, 2007 12:07 pm    Post subject: ... Reply with quote
Asta e o intrebare serioasa sau e "abureala"?

Daca e intrebare serioasa iata raspunsul:

In primul rand cuvantul este unul slav. Nu este un cuvant propriu limbii romane, este doar un termen preluat ca atare.
Nu are nici o legatura etimologica sau de alta natura cu tara, taran etc...
Acestea provin din lat. terra.
Tar vine din Caesar, care in epoca tarzie se pronunta in latina "Tsezar", mai ales sub influenta greaca, in mediul bizantin post-justinian. Astfel ca din Tsezar, prim omiterea lui "e" a devenit *Tszar= Tzar.
Nu pot identifica legea dupa care vocale dispar in situatia respectiva in limbile slave, dar sunt convins ca este o evolutie perfect regulata.

Oricum, din termenul antic latin CAESAR nu poate proveni slavul Tzar, pentru ca acesta se pronunta in vechime aprox. KAESAR/ KAEZAR. Germanul Kaiser insa probabil deriva direct din termenul in forma lui veche, pe cand termenul slav din froma lui tarzie.
Back to top
marchidan21
Guest
PostPosted: Tue Jan 23, 2007 1:19 pm    Post subject: Reply with quote
Mulţumesc.

Totuşi poate cineva detalia, precizīnd exact paşii parcurşi de la CAESAR la ŢAR?
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Sorin Olteanu's Linguae Thraco-Daco-Moesorum Forum Index -> Limba Romānă All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group